18 April 2005

Bahasa Indonesia: Skala Panjang atau Skala Pendek?

Posted under: at 15:33

Ada dua macam sistem penyebutan bilangan di dunia:

  • Skala panjang (long scale atau échelle longue). Pada sistem ini, satu bilyun adalah 1012.
  • Skala pendek (short scale atau échelle courte). Pada sistem ini, satu bilyun adalah 109.

Untuk selengkapnya dalam bahasa Inggris ditambah dengan yang berlaku di Indonesia adalah sebagai berikut:

Nilai Skala Pendek Skala Panjang Indonesia
103 thousand thousand ribu
106 million million juta
109 billion thousand million atau milliard milyar
1012 trillion billion triliun
1015 quadrillion thousand billion atau billiard ?
1018 quintillion trillion ?

Saat ini, hampir seluruh negara berbahasa Inggris menggunakan sistem skala pendek. Negara lain yang menggunakan sistem ini adalah Brazil, Puerto Rico, Rusia, Turki dan Yunani. Sedangkan negara-negara yang mengadopsi sistem skala panjang adalah negara-negara yang berdasarkan kepada sistem penomoran Prancis, yaitu sebagian besar negara di Eropa.

Bagaimana dengan Indonesia? Sepertinya Indonesia menggunakan campuran skala pendek dan panjang. Di Indonesia 109 adalah milyar (sistem skala panjang), tetapi 1012 adalah triliun (sistem skala pendek). Sedangkan untuk 1015 dan selanjutnya, saya tidak tahu karena jarang sekali disebutkan.

Hal tersebut mungkin disebabkan karena pengaruh Belanda yang mengadopsi sistem scala panjang, tetapi selanjutnya ada pengaruh dari negara-negara pemakai Bahasa Inggris. Bagaimana dengan Singapura atau Malaysia?

ps. Acara televisi Who Wants To Be a Millionaire tidaklah menarik jika diterjemahkan menjadi “Siapa Yang Ingin Menjadi Jutawan”. Menurut jumlah hadiah yang diberikan maka seharusnya jika diterjemahkan akan menjadi “Siapa Yang Ingin Menjadi Milyarder”. Yang menjadi pertanyaan adalah kata “milyuner” yang sering dijumpai. Secara harfiah “milyuner” adalah serapan dari “millonaire” yang artinya adalah “jutawan”. Tetapi di Indonesia, kata ini menjadi sinonim dari “milyarder”, yaitu orang-orang yang memiliki kekayaan lebih dari 1 milyar.

17 Responses

Trackback: Use this URI to trackback this entry. Use your web browser's function to copy it to your blog posting.

Comment RSS: You can track conversation in this page by using this page's Comments RSS (XML)

Gravatar: You can have a picture next to each of your comments by getting a Gravatar.

Leave a Comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Warning: Comments carrying links to questionable sites will be removed!