Hal yang membuat saya bertanya-tanya, dan membuat saya prihatin, adalah tiadanya kepedulian untuk membakukan hal ini, terutama dari pihak-pihak dan komunitas yang berurusan dengan angka-angka ini.

Bayangkan kalau ada 2 pihak yang sedang melakukan negosiasi, berbicara dengan istilah yang sama (billions, trillions, dst.). Pihak yang satu berbicara berdasarkan perhitungan skala pendek sementara pihak lainnya melakukan perhitungan berdasarkan skala panjang.

Dalam kaitannya dengan rupiah kita yang sangat rendah nilai tukarnya, setiap kali dikaitkan dengan valuta asing, penggunaan istilah-istilah ini tak bisa dihindarkan.

Dalam kaitannya dengan hal ini, saya mengkhawatirkan keawaman masyarakat kita, dan -mengambil contoh diri saya yang, rasanya , tidak sedemikian ‘ignorant’- mempertanyakan, berapa prosentase rakyat Indonesia yang mengenal adanya skala pendek dan skala panjang ini? Jadi, bagaimanakah masyarakat membayangkan dan ‘mencernakan’ besar jumlah utang bangsa Indonesia, secara te[at? Kalau mereka membaca/mendengar di/dari media mengenai angka-angka utang bangsa ini: bilyun, trilyun, bilyar, milyar, berapa besarkah itu, bagaimana penulisannya, berdasarkan skala pendek atau panjang?

Karena itu, melalui tulisan ini saya menganggap perlu ada satu otoritas di negara ini yang membakukan skala yang dipakai untuk menentukan penyebutan bilangan dan menjadikannya sebagai kaidah yang wajib diikuti, terutama dalam kaitannya dengan (bahasa) Indonesia. Penyosialisasian/pengenalan kedua skala penyebutan bilangan ini sebaiknya dimulai di sekolah (dasar?).

Sekedar pemikiran.

Masih jarang orang komputer yang mau menggunakan bahasa Indonesia dalam istilah-istilah komputer meskipun sudah banyak yang ada padanannya dalam bahasa Indonesia.
Untuk yang sudah ada padanannya dalam bahasa Indonesia, sudah seharusnya digunakan istilah dalam bahasa Indonesia.

Mestinya para jurnalis yang kerap menulis artikel di tabloid dan majalah komputer lebih memperhatikan masalah ini. Bagaimanapun juga, masyarakat lebih banyak belajar dari media cetak seperti tabloid, majalah dan lain-lain. Jika para jurnalis cermat menggunakan bahasa Indonesia yang baik dan benar, tentu masyarakat juga terbiasa dengan bahasa yang baik dan benar.

Untuk istilah-istilah yang belum ada padanannya dalam bahasa Indonesia, ini adalah tugas dari Pusat Pengembangan Bahasa (atau apalah namanya) untuk mencarikan padanan yang sesuai dan mensosialisasikannya ke masyarakat. Nampaknya sosialisasi ini yang kurang, atau mungkin memang tidak ada sama sekali?

kalo proyek penterjemahan istilah2 it itu kabarnya sekarang gimana??

mouse ~ tetikus
drive ~ kandar
dll.

Copy & modif dari: http://kun.co.ro/catatan/2004_01_01_archive.php/#107338766111055777

Menurut saya, bila ingin mempopulerkan istilah yang benar, maka permudahlah orang mendapatkan penjelasan istilah ataupun tata bahasa yang benar tersebut. Mencari informasi seperti ini terasa sulit sekali. Silahkan Anda ke toko buku, dan perhatikan ada berapa gelintir buku soal itu.

Ada beberapa buku yang baik tentang bahasa Indonesia, tetapi lisensi buku tersebut masih menyulitkan untuk disajikan secara online.

#6. kayaknya nggak mungkin. pertama, kalau memang bahasa daerah yang tradisional, rasanya kecil kemungkinan orang jaman dulu punya hitungan sampai skala yang sangat besar. selain itu, mau ambil bahasa daerah mana? ada ratusan bahasa daerah di Indonesia (yes, i’m talking about language, not just dialect. kalau dialek mungkin bisa ribuan), dan semuanya punya hak yang sama untuk di’serap’.

kan katanya (konon….) bahasa daerah merupakan akar bahasa Indonesia…

Apa iya?

Tapi kenyataannya kebanyakan menyerap bahasa luar. Coba bahasa daerah lebih di”nasional”kan.

Mungkin bahasa daerah punya skala yang cukup bagus.. Itu juga kalo nggak terpengaruh kolonialisme bertahun-tahun