26 November 2005

Tips Mencari Khasiat Obat

Posted under: at 19:14

Sebelum meminum obat, ada baiknya terlebih dahulu kita mengetahui khasiat obat tersebut lebih daripada hanya melihat indikasi dan kontra indikasi yang terpampang pada kemasan obat. Caranya tidaklah sulit dan hanya akan memakan waktu beberapa menit dengan menggunakan koneksi Internet.

Mencari Daftar Substansi Obat

Untuk obat yang dapat dibeli di pasaran tidaklah sulit untuk mencari daftar substansinya. Peraturan mengharuskan mereka untuk melabeli produknya dengan daftar substansi, baik obat generik maupun obat bermerk. Untuk kasus ini lanjutkan ke langkah berikutnya.

Sedangkan untuk obat dengan resep, seringkali tidak mudah untuk mengetahui kandungan isinya. Kecuali mungkin jika anda membeli obat tersebut lengkap dengan kotak kemasannya. Ada dua macam obat: obat generik dan obat bermerek. Ciri obat generik adalah sebagai berikut:

  • Biasanya harganya lebih murah
  • Seringkali hanya terdiri dari satu substansi
  • Memiliki kemasan yang lebih sederhana
  • Dibuat oleh perusahaan yang berbeda-beda

Sedangkan ciri obat bermerek:

  • Biasanya harganya lebih mahal
  • Seringkali terdiri dari lebih dari satu substansi
  • Kemasannya lebih mewah
  • Dibuat oleh satu perusahaan atau atas lisensi dari perusahaan tertentu
  • Terkadang memiliki fitur-fitur kosmetik, misalnya: dilapisi lapisan sehingga tidak terasa pahit.

Untuk obat generik yang terdiri dari satu substansi (misalnya Parasetamol) silakan lanjutkan ke langkah berikutnya. Untuk obat bermerek atau obat generik dengan lebih dari satu substansi, kita masih harus mencari substansi yang dikandungnya.

Untuk mencari daftar substansi dari sebuah obat, carilah nama obat tersebut dengan menggunakan Google. Untuk obat dari Indonesia, kemungkinan besar anda akan mendapatkan informasi dari situs-situs:

  • Apotik2000. Dulunya situs ini menyediakan daftar substansi sebuah obat secara lengkap. Tetapi saat ini harus login dahulu sebelum dapat melihat informasi obat, dan sepertinya tidak ada lagi informasi substansi obat :(. Tidak hanya itu, saya juga menemukan beberapa kesalahan informasi obat dan hasil pencarian di Google tidak terasosiasikan dengan sesi login. Akibatnya, saya harus mencari di situs ini dan tidak dapat menggunakan Google.
  • Balichemist. Sebuah situs apotik yang sederhana. Saat ini tidak menyediakan informasi substansi obat.
  • Medicastore. Saat ini mungkin satu-satunya situs yang menyediakan informasi substansi obat. Saya telah cek dan ternyata informasinya akurat untuk beberapa obat yang sempat saya cek. Gunakanlah informasi dari situs ini.
  • Situs-situs perusahaan farmasi yang memroduksi obat tersebut. Anda juga dapat gunakan informasi dari situs ini jika tersedia.

Medicastore: Clabat 500

Catatan: saat ini saya belum membutuhkan jasa apotik online, tetapi jika suatu saat butuh, saya akan pilih Medicastore.

Setelah mendapatkan informasi isi kandungan dari sebuah obat. Lanjutkan ke langkah berikut.

Menerjemahkan Substansi Obat Dalam Bahasa Indonesia ke dalam Bahasa Inggris/Internasional

Istilah obat yang dijual di Indonesia terkadang telah mengalami proses penyerapan ke dalam Bahasa Indonesia. Jika memang begitu, kita perlu menerjemahkan kembali ke Bahasa Inggris karena lebih mudah mencari informasi di Internet dengan menggunakan Bahasa Inggris.

Kata yang diserap ke dalam Bahasa Indonesia mengalami beberapa tahap transformasi. Untuk obat-obatan, yang paling sering ditemukan adalah:

  • ph menjadi f
  • y sebagai vokal menjadi i
  • c bisa menjadi s, k atau tetap c, tergantung pelafalannya
  • x menjadi ks
  • -ine atau -ina menjadi -in
  • -ic menjadi -at
  • huruf rangkap menjadi tunggal

Untuk mengubah bentuk Bahasa Indonesia menjadi bentuk Internasional/Bahasa Inggris, anda harus membalikkan tahap tersebut.

Sebagai contoh:

  • Fenilpropanolamin menjadi Phenylpropanolamine
  • Dekstrometorfan menjadi Dextrometorphan
  • Efedrin menjadi Ephedrine
  • Piridoksin menjadi Pyridoxine
  • Asam folat menjadi Folic acid

Proses penerjemahan memang agak ambigu, dan sering tidak reversibel. Tetapi jangan kuatir karena Google seperti biasa akan menolong kita. Google memiliki fitur ‘Did you mean’ yang akan memberitahu jika anda kesalahan ejaan. Berdasarkan pengalaman, untuk urusan obat-obatan, fitur ini lebih efektif pada Google Book Search dibandingkan dengan Google Web Search yang lebih sering kita gunakan sehari-hari.

Google Book Search: aminophyline

Contoh kasus: kita ingin menerjemahkan ‘Aminofilin’ ke dalam istilah Internasional. Berdasarkan aturan penyerapan, kita terjemahkan kira-kira menjadi ‘Aminophyline’. Setelah dilakukan pencarian pada Google Book Search, ternyata yang benar adalah ‘Aminophylline’. Sedangkan ejaan sebelumnya ‘Aminophyline’ kemungkinan besar adalah kesalahan pengetikan, kesalahan OCR, atau hasil penyerapan ke dalam bahasa lain. Perhatikan perbedaan jumlah hasil pencarian. Hasil pencarian yang lebih banyak kemungkinan besar adalah ejaan Internasional yang benar.

Pada akhir tahap ini, kita telah mendapatkan informasi daftar substansi obat dalam Bahasa Inggris.

Mencari Informasi Khasiat dari Substansi

Selanjutnya adalah hal yang sederhana untuk mencari khasiat dari setiap substansi. Pertama kali saya sarankan untuk mencari di Wikipedia karena tulisan di Wikipedia umumnya mudah dipahami oleh orang awam dan tersedia hyperlink ke informasi-informasi lainnya baik yang terdapat di Wikipedia maupun di Internet.

Wikipedia: Clavulanic Acid

Tetapi jika tidak ada, carilah dengan menggunakan mesin pencari generik seperti Google. Pencarian lain yang mungkin menarik adalah dengan menggunakan Technorati.

71 Responses

Trackback: Use this URI to trackback this entry. Use your web browser's function to copy it to your blog posting.

Comment RSS: You can track conversation in this page by using this page's Comments RSS (XML)

Gravatar: You can have a picture next to each of your comments by getting a Gravatar.

Leave a Comment

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Warning: Comments carrying links to questionable sites will be removed!