Comments on: Oh, Jantung Hatiku… http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/ Changing the world, one person at a time... Mon, 8 Sep 2008 05:55:20 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 By: tabhita http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-578689 tabhita Tue, 22 Jul 2008 11:26:24 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-578689 waCh...aNeh bgT y teRnyatA.. hmm sampe g tAu maU ngOmong apa lG... siP de!!:)>-:-\":p waCh…aNeh bgT y teRnyatA.. hmm sampe g tAu maU ngOmong apa lG… siP de!!:)>-:-\“:p

]]> By: Kristo http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-568420 Kristo Sun, 18 Nov 2007 08:57:30 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-568420 Ok...deh...memang bahasa Indonesia sering melakukan yang namanya "pemerkosaan bahasa". harusnya Indonesia lebih berpedoman lagi pada bahasa induk seperti bahasa Latin. Non Scholae Sed Vitae Discimus:)>- Ok…deh…memang bahasa Indonesia sering melakukan yang namanya “pemerkosaan bahasa”. harusnya Indonesia lebih berpedoman lagi pada bahasa induk seperti bahasa Latin. Non Scholae Sed Vitae Discimus:)>-

]]> By: ida http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-311671 ida Fri, 24 Nov 2006 08:51:17 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-311671 aku salut sama kalian semua,,,kalian benar-benar penerus bangsa, rela bersusah payah nyari jalan keluar dari hati. MMERDEKA!!!:)>-:)>-[-(:">:d:o aku salut sama kalian semua,,,kalian benar-benar penerus bangsa, rela bersusah payah nyari jalan keluar dari hati.
MMERDEKA!!!:)>-:)>-[-(:">:d:o

]]> By: budiwijaya.or.id http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-62946 budiwijaya.or.id Tue, 11 Apr 2006 07:57:33 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-62946 <strong>menulis yang baik</strong> Menulis, merupakan pekerjaan yang sepertinya mudah, tapi susah. Sampai sekarang, saya masih belajar menulis. Kadang, karena kesibukan, kita tak pernah sempat untuk menulis. Untuk menulis isi blog ini saja saya masih keteteran. menulis yang baik

Menulis, merupakan pekerjaan yang sepertinya mudah, tapi susah. Sampai sekarang, saya masih belajar menulis. Kadang, karena kesibukan, kita tak pernah sempat untuk menulis. Untuk menulis isi blog ini saja saya masih keteteran.

]]> By: pikirpikir http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-61468 pikirpikir Thu, 06 Apr 2006 05:25:26 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-61468 yah pada dasarnya emang ada yg namanya peribahasa kan..gak semuanya bisa terlalu dijelaskan secara logika..:-?[-( yah pada dasarnya emang ada yg namanya peribahasa kan..gak semuanya bisa terlalu dijelaskan secara logika..:-?[-(

]]> By: :) http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-61293 :) Tue, 04 Apr 2006 22:55:37 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-61293 sweet dream (=mimpi manis) yah mah sweet heart(=buah hatiku)... bule juga parah ngebedain 'sweet' ama sweet buat gula... semua bahasa emang aneh deh... (hihiy) sweet dream (=mimpi manis) yah mah sweet heart(=buah hatiku)…
bule juga parah ngebedain ’sweet’ ama sweet buat gula…
semua bahasa emang aneh deh… (hihiy)

]]> By: Arie http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-59227 Arie Tue, 28 Mar 2006 17:44:04 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-59227 bicara soal hati .. erat sekali dg perasaan .. hmmhhh.. jadi penasaran banget apa iya sih perasaan laki-laki vs perasaan perempuan segitu-gitu banget?? http://indoforums.com/englishklab/viewtopic.php?t=94 BTW untung bukan les coeurs = heart heart huh? = hearts huh? = hati hati yaa... dan untung : take care = ambil perhatian, bukan keep health = jaga kesehatan ... :p \:d/ bicara soal hati .. erat sekali dg perasaan ..
hmmhhh.. jadi penasaran banget apa iya sih perasaan laki-laki vs perasaan perempuan segitu-gitu banget??

http://indoforums.com/englishklab/viewtopic.php?t=94

BTW untung bukan
les coeurs = heart heart huh? = hearts huh? = hati hati yaa…
dan untung :
take care = ambil perhatian, bukan
keep health = jaga kesehatan …

:p \:d/

]]> By: Adi Yusfan http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-58438 Adi Yusfan Sun, 26 Mar 2006 03:01:28 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-58438 iya yach \:d/:-" iya yach \:d/:-"

]]> By: verd http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-57764 verd Thu, 23 Mar 2006 00:23:46 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-57764 betul mas!!! selalu terjadi keanehan bahasa pada bahasa indonesia kita yang tercinta!! jayalah indonesiaku!!! betul mas!!!

selalu terjadi keanehan bahasa pada bahasa indonesia kita yang tercinta!!

jayalah indonesiaku!!!

]]> By: ireng http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-57674 ireng Wed, 22 Mar 2006 12:11:21 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-57674 gkgkgkg... kaya'nya orang klo bilang hancur hatiku itu pegang jantung ya... sebetulnya turun dikit kebawah ada yang namanya solar plexus (klo ga salah nulisnya geto... tepatnya dibagian ulu hati), lah semua esmosi kaya'nya lebih terasa di bagian itu... hehehe... krasan mampir di blog ini... \:d/ gkgkgkg…

kaya’nya orang klo bilang hancur hatiku itu pegang jantung ya… sebetulnya turun dikit kebawah ada yang namanya solar plexus (klo ga salah nulisnya geto… tepatnya dibagian ulu hati), lah semua esmosi kaya’nya lebih terasa di bagian itu…

hehehe… krasan mampir di blog ini… \:d/

]]> By: m2 http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-57656 m2 Wed, 22 Mar 2006 09:01:33 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-57656 sssttt hati-hati.....:d sssttt hati-hati…..:d

]]> By: Lemi4 aka. fERDI:) http://priyadi.net/archives/2006/03/18/oh-jantung-hatiku/#comment-57556 Lemi4 aka. fERDI:) Tue, 21 Mar 2006 21:48:11 +0000 http://priyadi.net/?p=587#comment-57556 Mungkin ada sarjana/ahli antropologi, linguistik, atau filsafat yang bisa ngejelasin ini dengan lebih baik, tapi gue coba aja deh alakadarnya: Kata adalah simbol, sesuatu yang mewakili sesuatu yang lain. Hubungan simbol dengan signifikan (hal yang diwakilkan oleh simbol) bersifat arbitrer alias acak; maksudnya ketika sebuah masyarakat memilih urutan huruf h-a-t-i untuk mewakili 1) "organ yang memproduksi darah" <em>dan sekaligus</em> mewakili 2) "tempat darimana perasaan manusia berasal," tidak ada peraturan yang mengatakan bahwa semua masyarakat lain juga harus menggunakan susunan kata yang sama untuk mewakili 1) dan 2). Bahkan sangatlah mungkin sebuah kata lain digunakan masyarakat lain untuk mewakili 2) dan sekaligus 3) organ yang memompa darah keseluruh tubuh manusia. Sehingga, ketika <em>heart</em> oleh masyarakat pembicara Bahasa Inggris digunakan sebagai lambang bagi "tempat darimana perasaan manusia berasal," maka untuk menerjemahkan <em>heart</em> agar dapat dimengerti oleh masyarakat pengguna Bahasa Indonesia, tentunya sipenerjemah harus menggunakan kata dari Bahasa Indonesia yang mewakili "tempat darimana perasaan manusia bersumber," yaitu <em>hati</em>. <em>Meskipun</em> kata "hati" dan <em>"heart"</em> memiliki pengertian yang berbeda ketika melambangkan organ tubuh manusia. Sori kalo kurang jelas... kalo boleh bikin kesimpulannya, secara teori semiotika[1] adalah tepat untuk menerjemahkan kata <em>"heart"</em> menjadi "hati" ketika pengertiannya adalah "tempat darimana perasaan manusia bersumber." [1]Semiotika ilmu yang mempelajari sistem lambang/tanda; bisa dilihat di <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Semiotics" rel="nofollow">artikel Semiotika di Wikipedia Bahasa Inggris</a>; sayangnya di Wikipedia Indonesia belum ada. Tergantung sudut pandangnya, Semiotika bisa dibilang anak ilmu dari Antropologi Budaya, Linguistik, Filsafat Bahasa, atau Ilmu Komunikasi. Mungkin ada sarjana/ahli antropologi, linguistik, atau filsafat yang bisa ngejelasin ini dengan lebih baik, tapi gue coba aja deh alakadarnya:

Kata adalah simbol, sesuatu yang mewakili sesuatu yang lain. Hubungan simbol dengan signifikan (hal yang diwakilkan oleh simbol) bersifat arbitrer alias acak; maksudnya ketika sebuah masyarakat memilih urutan huruf h-a-t-i untuk mewakili 1) ”organ yang memproduksi darah” dan sekaligus mewakili 2) ”tempat darimana perasaan manusia berasal,” tidak ada peraturan yang mengatakan bahwa semua masyarakat lain juga harus menggunakan susunan kata yang sama untuk mewakili 1) dan 2). Bahkan sangatlah mungkin sebuah kata lain digunakan masyarakat lain untuk mewakili 2) dan sekaligus 3) organ yang memompa darah keseluruh tubuh manusia.

Sehingga, ketika heart oleh masyarakat pembicara Bahasa Inggris digunakan sebagai lambang bagi “tempat darimana perasaan manusia berasal,” maka untuk menerjemahkan heart agar dapat dimengerti oleh masyarakat pengguna Bahasa Indonesia, tentunya sipenerjemah harus menggunakan kata dari Bahasa Indonesia yang mewakili “tempat darimana perasaan manusia bersumber,” yaitu hati.

Meskipun kata “hati” dan “heart” memiliki pengertian yang berbeda ketika melambangkan organ tubuh manusia.

Sori kalo kurang jelas… kalo boleh bikin kesimpulannya, secara teori semiotika[1] adalah tepat untuk menerjemahkan kata “heart” menjadi “hati” ketika pengertiannya adalah “tempat darimana perasaan manusia bersumber.”

[1]Semiotika ilmu yang mempelajari sistem lambang/tanda; bisa dilihat di artikel Semiotika di Wikipedia Bahasa Inggris; sayangnya di Wikipedia Indonesia belum ada. Tergantung sudut pandangnya, Semiotika bisa dibilang anak ilmu dari Antropologi Budaya, Linguistik, Filsafat Bahasa, atau Ilmu Komunikasi.

]]>